Les commentaires de traduction en didactique de la traduction

What is it about?

En didactique de la traduction, la rédaction de commentaires de traduction en parallèle de la rédaction du texte cible semble jouer un rôle positif et significatif dans l'apprentissage des compétences traductives. Le constat général est que plus une traduction comporte des commentaires et plus ces derniers sont variés dans leur nature, plus l'étudiant en traduction est avancé dans son apprentissage.

Featured Image

Photo by Tim Wildsmith on Unsplash

Photo by Tim Wildsmith on Unsplash

Why is it important?

Les résultats de cette étude sont importants afin de permettre à l'enseignant en traduction de laisser une plus grande place à la rédaction de commentaires et à la réflexion en général autour de la pratique traductive dans les cours de traduction.

Perspectives

“

Cette étude a permis de vérifier et consolider les recherches menées par Daniel Gile sur le compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) en traduction.

”