All Stories

  1. Introduction

    Article • Translation Spaces, December 2021, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  2. Translating and Post-Editing in the Chinese-Portuguese Language Pair

    Article • Translation Spaces, December 2021, John Benjamins

    Professor Fabio Alves, Dr Igor Antônio Lourenço da Silva

  3. Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort

    Article • Machine Translation, December 2015, Springer Science + Business Media

    Dr. Joss Moorkens, Professor Fabio Alves, Dr Igor Antônio Lourenço da Silva

  4. Translation as a cognitive activity

    Article • Translation Spaces, October 2015, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  5. Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica

    Article • DELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, August 2015, FapUNIFESP (SciELO)

    Professor Fabio Alves

  6. Translation process research in dialogue with neighbouring disciplines.

    Article • January 2015, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  7. Effortful text production in translation

    Article • Translation and Interpreting Studies, July 2014, John Benjamins

    Dr Igor Antônio Lourenço da Silva, Professor Fabio Alves

  8. Ingles

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2014, Universitat Jaume I

    Dr José Luiz Vila Real Gonçalves, Professor Fabio Alves

  9. Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process

    Article • Target International Journal of Translation Studies, March 2013, John Benjamins

    Dr José Luiz Vila Real Gonçalves, Professor Fabio Alves

  10. Mees, Inger M., Fabio Alves & Susanne Göpferich, eds. 2009. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen

    Article • Target International Journal of Translation Studies, September 2012, John Benjamins

    Professor Fabio Alves, Sonja Tirkkonen-Condit

  11. EDITORIAL

    Article • Revista da Anpoll, December 2010, ANPOLL

    Professor Fabio Alves

  12. Relevance and translation

    Article • October 2010, John Benjamins

    Dr José Luiz Vila Real Gonçalves, Professor Fabio Alves

  13. Cognitive approaches

    Article • October 2010, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  14. A combined process- and product-oriented framework for the analysis of translations.

    Article • January 2010, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  15. Probing the unit of translation in time: Aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data

    Article • Across Languages and Cultures, December 2009, Akademiai Kiado

    Professor Fabio Alves

  16. Modelling translator’s competence

    Article • January 2007, John Benjamins

    Dr José Luiz Vila Real Gonçalves, Professor Fabio Alves

  17. Alves, Fabio, ed. 2003. Triangulating translation: Perspectives in process oriented research

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2005, John Benjamins

    Professor Riitta Jääskeläinen, Professor Fabio Alves

  18. Bridging the Gap Between Declarative and Procedural Knowledge in the Training of Translators: Meta-Reflection Under Scrutiny

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2005, Consortium Erudit

    Professor Fabio Alves

  19. Towards the construction of a multilingual, multifunctional corpus: factores in the design and application of CORDIALL

    Article • Tradterm, December 2004, Universidade de Sao Paulo Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBiUSP

    Professor Fabio Alves

  20. Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation

    Article • Tradterm, December 2004, Universidade de Sao Paulo Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBiUSP

    Professor Fabio Alves

  21. Triangulating Translation

    Article • November 2003, John Benjamins

    Professor Fabio Alves, Dr Patricia P Rodríguez-Inés

  22. A Relevance Theory approach to the investigation of inferential processes in translation

    Article • January 2003, John Benjamins

    Dr José Luiz Vila Real Gonçalves, Professor Fabio Alves

  23. Triangulation in process oriented research in translation

    Article • January 2003, John Benjamins

    Professor Fabio Alves

  24. Tradução, cognição e contextualização: triangulando a interface processo-produto no desempenho de tradutores novatos

    Article • DELTA Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, January 2003, FapUNIFESP (SciELO)

    Professor Fabio Alves

  25. Cartas dos editores

    Article • Revista Brasileira de Linguística Aplicada, January 2001, FapUNIFESP (SciELO)

    Professor Fabio Alves

  26. A formação de tradutores a partir de uma abordagem cognitiva: reflexões de um projeto de ensino

    Article • Tradterm, December 1997, Universidade de Sao Paulo Sistema Integrado de Bibliotecas - SIBiUSP

    Professor Fabio Alves

  27. Veio-me um 'click' na cabeça: The Theoretical Foundations and the Design of a Psycholinguistically Oriented, Empirical Investigation on German-Portuguese Translation Processes

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 1996, Consortium Erudit

    Professor Fabio Alves