All Stories

  1. A diachronic corpus-driven study of the expression of possibility in Luganda (Bantu, JE15)

    Article • International Journal of Corpus Linguistics, August 2021, John Benjamins

    Professor Gilles-Maurice de Schryver, Koen Bostoen

  2. Kisikongo (Bantu, H16a) present-future isomorphism

    Article • Journal of Historical Linguistics, August 2020, John Benjamins

    Koen Bostoen, Professor Gilles-Maurice de Schryver, Mr Sebastian Dom

  3. Entre verbe et adverbe : Grammaticalisation et dégrammaticalisation du marqueur épistémique umeengo/umeenga en kirundi (bantou, JD62)

    Article • Journal of African Languages and Linguistics, January 2016, De Gruyter

    Professor Gilles-Maurice de Schryver, Mr Ferdinand Mberamihigo, Koen Bostoen

  4. Linguistic innovation, political centralization and economic integration in the Kongo kingdom

    Article • Diachronica, October 2015, John Benjamins

    Professor Gilles-Maurice de Schryver, Koen Bostoen

  5. Dictionary Users in the Digital Revolution

    Article • International Journal of Lexicography, August 2014, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  6. Diachronic semantics of the modal verb -sóból- in Luganda

    Article • International Journal of Corpus Linguistics, April 2014, John Benjamins

    Professor Gilles-Maurice de Schryver, Koen Bostoen

  7. International Handbook of Modern Lexis and Lexicography

    Article • January 2014, Springer Science + Business Media

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  8. Digitizing the Monolingual Lusoga Dictionary: Challenges and Prospects

    Article • December 2013, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  9. Introducing a New Lexicographical Model: AlphaConceptual+ (and How it Could Be Applied to Dictionaries for Luganda)

    Article • December 2013, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  10. Trends in Twenty-five Years of Academic Lexicography

    Article • International Journal of Lexicography, December 2012, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  11. Pushing Back the Origin of Bantu Lexicography: The Vocabularium Congense of 1652, 1928, 2012

    Article • November 2012, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver, Koen Bostoen

  12. 'n Woord van AFRILEX/A few words from AFRILEX

    Article • January 2012, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  13. From Corpus to Dictionary: A Hybrid Prescriptive, Descriptive and Proscriptive Undertaking

    Article • January 2012, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  14. Revolutionizing Bantu Lexicography — A Zulu Case Study

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  15. Lexikos at Eighteen: An Analysis

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  16. The Lexicographic Treatment of Ideophones in Zulu

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  17. The Lexicographic Treatment of Quantitative Pronouns in Zulu

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  18. Online Dictionaries on the Internet: An Overview for the African Languages

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  19. Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application TshwaneLex

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  20. 'n Woord van AFRILEX/A Few Words from AFRILEX

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  21. An Analysis of Practical Lexicography: A Reader (Ed. Fontenelle 2008)

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  22. 'n Woord van AFRILEX / A Few Words from AFRILEX

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  23. Włodzimierz Sobkowiak. Phonetics of EFL Dictionary Definitions

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  24. Improving the Computational Morphological Analysis of a Swahili Corpus for Lexicographic Purposes

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  25. A Corpus-based Survey of Four Electronic Swahili–English Bilingual Dictionaries

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  26. The Lexicographic Treatment of Days in Sepedi, or When Mother-Tongue Intuition Fails*

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  27. The Concept of "Simultaneous Feedback": Towards a New Methodology for Compiling Dictionaries

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  28. Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho - A Lexicographic Perspective *

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  29. Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho *

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  30. An Analysis of The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008)

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  31. A New Way to Lemmatize Adjectives in a User-friendly Zulu–English Dictionary

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  32. Compiling a Corpus-based Dictionary Grammar: An Example for Northern Sotho

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  33. The Monolingual Lusoga Dictionary Faced with Demands from a New User Category

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  34. From TshwaneLex to TshwanePedia: Creating and Flexibly Maintaining Online Encyclopaedias

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  35. From TshwaneLex to TshwaneTerm: Tailoring Terminology Management for South Africa

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  36. Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words?-On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  37. The Lexicographic Treatment of the Demonstrative Copulative in Sesotho sa Leboa ? An Exercise in Multiple Cross-referencing

    Article • October 2011, Stellenbosch University

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  38. Exploring the sawa corpus: collection and deployment of a parallel corpus English—Swahili

    Article • Language Resources and Evaluation, July 2011, Springer Science + Business Media

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  39. Introduction to the special issue on African Language Technology

    Article • Language Resources and Evaluation, July 2011, Springer Science + Business Media

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  40. Revolutionizing Bantu Lexicography — A Zulu Case Study

    Article • Lexikos, December 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  41. The Monolingual Lusoga Dictionary Faced with Demands from a New User Category

    Article • Lexikos, December 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  42. Book Review: Phonetics of efl dictionary definitions.

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  43. Dictionary Writing System (DWS) + Corpus Query Package (CQP): The Case of "TshwaneLex"

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  44. Compiling a corpus-based dictionary grammar: an example for northern Sotho

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  45. Internationalisation, Localisation and Customisation Aspects of the Dictionary Application "TshwaneLex" *

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  46. From "TshwaneLex to TshwanePedia": Creating and Flexibly Maintaining Online Encyclopaedias*

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  47. From "TshwaneLex to TshwaneTerm": Tailoring Terminology Management for South Africa*

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  48. Online Dictionaries on the Internet: An Overview for the African Languages

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  49. The Concept of "Simultaneous Feedback": Towards a New Methodology for Compiling Dictionaries

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  50. The lexicographic treatment of days in sepedi, or when mother- tongue intuition fails

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  51. Loan Words versus Indigenous Words in Northern Sotho — A Lexicographic Perspective

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  52. Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho

    Article • Lexikos, February 2010, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  53. The lexicographic treatment of Ideophones in Zulu

    Article • Lexikos, December 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  54. Lexikos at eighteen: an analysis

    Article • Lexikos, December 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  55. An analysis of practical lexicography: a reader (ed. fontenelle 2008)

    Article • Lexikos, December 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  56. A corpus-based survey of four electronic swahili–english bilingual dictionaries

    Article • Lexikos, December 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  57. The Lexicographic Treatment of Quantitative Pronouns in Zulu

    Article • Lexikos, October 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  58. Improving the Computational Morphological Analysis of a Swahili Corpus for Lexicographic Purposes

    Article • Lexikos, October 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  59. A New Way to Lemmatize Adjectives in a User-friendly Zulu–English Dictionary

    Article • Lexikos, October 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  60. An Analysis of The Oxford Guide to Practical Lexicography (Atkins and Rundell 2008)

    Article • Lexikos, October 2009, African Journals Online (AJOL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  61. Bibliometrics in Lexicography

    Article • International Journal of Lexicography, October 2009, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  62. The SAWA corpus

    Article • January 2009, Association for Computational Linguistics (ACL)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  63. Why Does Africa Need Sinclair?

    Article • International Journal of Lexicography, May 2008, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  64. Patrick Hanks (ed.). Lexicology: Critical Concepts.

    Article • International Journal of Lexicography, May 2008, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  65. Automatic Diacritic Restoration for Resource-Scarce Languages

    Article • January 2007, Springer Science + Business Media

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  66. Locative trigrams in Northern Sotho, preceded by analyses of formative bigrams

    Article • Linguistics, January 2006, De Gruyter

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  67. Data-Driven Part-of-Speech Tagging of Kiswahili

    Article • January 2006, Springer Science + Business Media

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  68. Concurrent Over- and Under-treatment. A Short Reply

    Article • International Journal of Lexicography, March 2005, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  69. Review: Lexicography: Critical Concepts

    Article • International Journal of Lexicography, March 2005, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  70. Review: A Practical Guide to Lexicography.

    Article • International Journal of Lexicography, September 2004, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  71. Translating technical texts into Zulu with the aid of multilingual and/or parallel corpora

    Article • Language Matters, January 2004, Taylor & Francis

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  72. Computational features of the dictionary application "TshwaneLex"

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, November 2003, Taylor & Francis

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  73. Non-word error detection in current South African spellcheckers

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, November 2003, Taylor & Francis

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  74. Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age

    Article • International Journal of Lexicography, June 2003, Oxford University Press (OUP)

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  75. Compiling a lemma-sign list for a specific target user group: The Junior Dictionary as a case in point

    Article • Dictionaries Journal of the Dictionary Society of North America, January 2003, Project Muse

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  76. The Zulu locative prefix ku- revisited: a corpus-based approach

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, November 2002, Taylor & Francis

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  77. Corpus applications for the African languages, with special reference to research, teaching, learning and software

    Article • Southern African Linguistics and Applied Language Studies, February 2001, Taylor & Francis

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  78. Monitoring the Stability of a Growing Organic Corpus, with special reference to Sepedi and Xitsonga

    Article • Dictionaries Journal of the Dictionary Society of North America, January 2001, Project Muse

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  79. 30. The concept of simultaneous feedback

    Article • De Gruyter

    Professor Gilles-Maurice de Schryver

  80. 101. Tools to support the design of a macrostructure

    Article • De Gruyter

    Professor Gilles-Maurice de Schryver