All Stories

  1. Translation in the First Millennium

    Article • March 2022, Cambridge University Press

    Professor Denise Merkle

  2. Translation in the Second Millennium

    Article • March 2022, Cambridge University Press

    Professor Denise Merkle

  3. Présentation

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2022, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  4. INTRODUCTION:

    Article • December 2018, JSTOR

    Professor Denise Merkle

  5. L’état des lieux de la formation en traduction professionnelle au Nouveau-Brunswick

    Article • FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, September 2018, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  6. Part Two: Introduction

    Article • TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies, September 2018, University of Alberta Libraries

    Professor Denise Merkle

  7. Part One: Introduction

    Article • TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies, September 2018, University of Alberta Libraries

    Professor Denise Merkle

  8. Part Three: Introduction

    Article • TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies, September 2018, University of Alberta Libraries

    Professor Denise Merkle

  9. Translation and censorship

    Article • April 2018, Taylor & Francis

    Professor Denise Merkle

  10. Presentation

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2018, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  11. Language, politics, and the nineteenth-century French–Canadian official translator

    Article • Translation and Interpreting Studies, November 2016, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  12. Plurilinguisme et pluriculturalisme

    Article • January 2016, OpenEdition

    Professor Denise Merkle

  13. Censure et traduction au Royaume-Uni victorien (1837-1901)

    Article • January 2016, OpenEdition

    Professor Denise Merkle

  14. Rundle, Christopher & Kate Sturge, eds. 2010. Translation under Fascism

    Article • Target International Journal of Translation Studies, February 2015, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  15. Merkle, Denise, Carol O’Sullivan, Luc van Doorslaer & Michaela Wolf, eds. 2010. The Power of the Pen. Translation and Censorship in Nineteenth-century Europe

    Article • Target International Journal of Translation Studies, June 2014, John Benjamins

    Professor Denise Merkle, María del Carmen Camus Camus

  16. Présentation

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2014, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle, Dr Reine Meylaerts

  17. Scarpa, F. Translated and adapted by M. A. Fiola (2010). La traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l’enseignement de la traduction

    Article • The International Journal of Translation and Interpreting Research, August 2013, University of Western Sydney SOHACA

    Professor Denise Merkle

  18. Official translation

    Article • January 2013, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  19. Merkle, Denise, O’Sullivan, Carol, Van Doorslaer, Luc and Wolf, Michaela, dir. (2010) : The Power of the Pen. Translation & Censorship in Nineteenth-century Europe. Wien/Berlin : LIT Verlag, 304 p.

    Article • Meta Journal des traducteurs, January 2012, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  20. Book Reviews

    Article • The Translator, April 2011, Taylor & Francis

    Professor Denise Merkle

  21. Préface

    Article • January 2011, OpenEdition

    Professor Denise Merkle

  22. Censorship

    Article • October 2010, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  23. Book reviews

    Article • Translation Studies, May 2010, Taylor & Francis

    Professor Denise Merkle

  24. In memoriam Barbara Godard

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2010, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  25. Presentation

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2010, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  26. Billiani, Francesca, ed. 2007. Modes of Censorship and Translation. National Contexts and Diverse Media

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2009, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  27. Scott, Clive. 2006. Translating Rimbaud’s Illuminations

    Article • Target International Journal of Translation Studies, July 2009, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  28. Presentation

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2009, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  29. Vizetelly & Company as (ex)change agent: Towards the modernization of the British publishing industry

    Article • January 2009, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  30. Translation constraints and the "sociological turn" in literary translation studies

    Article • January 2008, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  31. Jean Morency, Hélène Destrempes, Denise Merkle et Martin Pâquet, dir. Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone. Québec, Nota Bene, 2005. 552 p.

    Article • Mens Revue d histoire intellectuelle et culturelle, January 2007, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  32. Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (ed.). Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2006, 255 p.

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2006, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  33. Jean Morency, Hélène Destrempes, Denise Merkle et Martin Pâquet (dirs), Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone, Québec, Nota bene, 2005, 552 p. (Terre américaine.)

    Article • Recherches sociographiques, January 2006, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  34. Jean Morency, Hélène Destrempes, Denise Merkle et Martin Pâquet (dir.), Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone. Québec, Éditions Nota Bene, 2005, 551 p., réf.

    Article • Anthropologie et Sociétés, January 2005, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  35. Intertextuality in Eleanor Marx-Aveling’s A Doll’s House and Madame Bovary

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2004, John Benjamins

    Professor Denise Merkle

  36. The Lutetian Society

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2003, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  37. Presentation

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 2002, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  38. (Ré)écriture du discours psychanalytique lacanien en traduction

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 1998, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  39. Résumés des communications

    Article • Reflets Revue d’intervention sociale et communautaire, January 1997, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle

  40. Émile Zola devant la censure victorienne

    Article • TTR traduction terminologie rédaction, January 1994, Consortium Erudit

    Professor Denise Merkle