All Stories

  1. Addressing methodological issues in experimental research in audiovisual translation

    Article • Translation Spaces, November 2022, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska, GianMaria Greco

  2. Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility

    Article • Translation Spaces, November 2022, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska, GianMaria Greco

  3. Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling

    Article • Translation Spaces, June 2022, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska, Dr David Orrego-Carmona

  4. Effects of subtitle speed on proportional reading time

    Article • Translation Cognition & Behavior, December 2021, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska, Dr David Orrego-Carmona

  5. Six-second rule revisited

    Article • Translation Cognition & Behavior, March 2019, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska

  6. Two or three lines: a mixed-methods study on subtitle processing and preferences

    Article • Perspectives, September 2018, Taylor & Francis

    Dr Agnieszka Szarkowska

  7. Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements

    Article • PLoS ONE, June 2018, PLOS

    Dr Agnieszka Szarkowska

  8. Are interpreters better respeakers?

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, April 2018, Taylor & Francis

    Dr Agnieszka Szarkowska

  9. Paraphrasing in respeaking – comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals

    Article • Perspectives, November 2017, Taylor & Francis

    Dr. Agnieszka Chmiel, Dr Agnieszka Szarkowska

  10. Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process

    Article • Applied Psycholinguistics, May 2017, Cambridge University Press

    Dr Agnieszka Szarkowska

  11. The effects of text editing and subtitle presentation rate on the comprehension and reading patterns of interlingual and intralingual subtitles among deaf, hard of hearing and hearing viewers

    Article • Across Languages and Cultures, December 2016, Akademiai Kiado

    Dr Agnieszka Szarkowska, Associate Professor Jan-Louis JL Kruger

  12. Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages

    Article • Across Languages and Cultures, December 2016, Akademiai Kiado

    Dr Agnieszka Szarkowska, Dr Isabelle S. Robert

  13. Discerning Ambient/Focal Attention with Coefficient K

    Article • ACM Transactions on Applied Perception, May 2016, ACM (Association for Computing Machinery)

    Dr Agnieszka Szarkowska

  14. Cognitive load in intralingual and interlingual respeaking – a preliminary study

    Article • Poznan Studies in Contemporary Linguistics, January 2016, De Gruyter

    Dr Agnieszka Szarkowska

  15. New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility

    Article • January 2016, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Agnieszka Szarkowska

  16. Open Art: Designing Accessible Content in a Multimedia Guide App for Visitors with and without Sensory Impairments

    Article • January 2016, Springer Science + Business Media

    Dr Agnieszka Szarkowska

  17. Reading Function and Content Words in Subtitled Videos

    Article • The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, December 2015, Oxford University Press (OUP)

    Dr Agnieszka Szarkowska

  18. Chapter 7. The importance of sound for audio description

    Article • January 2014, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska

  19. Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish

    Article • Między Oryginałem a Przekładem, January 2014, Ksiegarnia Akademicka Sp. z.o.o.

    Dr Agnieszka Szarkowska

  20. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films

    Article • International Journal of Multilingualism, August 2013, Taylor & Francis

    Dr Agnieszka Szarkowska

  21. Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing

    Article • Perspectives, March 2013, Taylor & Francis

    Dr Agnieszka Szarkowska

  22. Forms of Address in Polish-English Subtitling

    Article • January 2013, Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Agnieszka Szarkowska

  23. Multimodal learning with audio description

    Article • August 2012, ACM (Association for Computing Machinery)

    Dr Agnieszka Szarkowska

  24. Audio description as an aural guide of children's visual attention

    Article • March 2012, ACM (Association for Computing Machinery)

    Dr Agnieszka Szarkowska

  25. Verbatim, Standard, or Edited?: Reading Patterns of Different Captioning Styles Among Deaf, Hard of Hearing, and Hearing Viewers

    Article • American Annals of the Deaf, January 2011, Project Muse

    Dr Agnieszka Szarkowska

  26. Chiaro, Delia, Christine Heiss & Chiara Bucaria, eds. 2008. Between Text and Image. Updating research in screen translation

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2010, John Benjamins

    Dr Agnieszka Szarkowska

  27. Conference Report

    Article • The Interpreter and Translator Trainer, March 2010, Taylor & Francis

    Dr Agnieszka Szarkowska

  28. Formy adresatywne w przekładzie z języka angielskiego na polski

    Article • Rocznik Przekładoznawczy, December 2008, Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University

    Dr Agnieszka Szarkowska

  29. Harnessing the Potential of Eye-Tracking for Media Accessibility: Agnieszka Szarkowska, Izabela Krejtz, Krzysztof Krejtz, Andrew Duchowski

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Agnieszka Szarkowska

  30. Poland – a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers: Agnieszka Szarkowska and Monika Laskowska

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Agnieszka Szarkowska

  31. Why big fish isn’t a fat cat? Adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films: Anna Jankowska, Martyna Mentel and Agnieszka Szarkowska

    Article • Peter Lang, International Academic Publishers

    Dr Agnieszka Szarkowska