Contact

All Stories

  1. Chatbots such as ChatGPT 4o are useful for compiling lexicographic data

    Article • January 2024, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  2. Structuring a Collection of Lexicographic Data for Different User and Usage Situations

    Article • December 2023, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  3. Critical Lexicography at Work: Reflections and Proposals for Eliminating Gender Bias in General Dictionaries of Spanish

    Article • Lexikos, January 2022, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  4. The Mental Lexicon in Lexicography: The Diccionarios Valladolid-UVa

    Article • Lexikos, January 2022, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  5. It analyses some challenges lexicographers must take into consideration in online lexicography

    Article • January 2022, Bloomsbury Academic

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  6. A window to the future: Proposal for a lexicography-assisted writing assistant

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, November 2020, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  7. Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa

    Article • April 2020, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  8. Towards a new definition of multilingual lexicography in the era of internet

    Article • December 2019, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  9. Designing and making commercially driven integrated dictionary portals: the Diccionarios Valladolid-UVa

    Article • Lexicography, June 2019, Equinox Publishing

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  10. New Insights in the Design and Compilation of Digital Bilingual Lexicographical Products: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa

    Article • December 2018, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  11. La introducción sistemática en el diccionario especializado

    Article • Revista de Lexicografía, November 2018, Universidade da Coruna

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  12. Translating definitions and phrases in bilingual financial dictionaries.

    Article • 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, September 2018, Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM Press)

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  13. Diccionarios del español para la producción de textos

    Article • RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, July 2018, Universidad de Jaen

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  14. Diccionario Español de Definiciones

    Article • Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, June 2018, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  15. Lexical Collocation Analysis

    Article • January 2018, Springer Science + Business Media

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  16. ESP and Free Online Dictionaries

    Article • November 2017, Springer Science + Business Media

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  17. Specialsied dictionaries can also be created in terms of the tenets of the function theory.

    Article • HERMES - Journal of Language and Communication in Business, November 2017, Aarhus University Library

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  18. The Routledge Handbook of Lexicography

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  19. Introduction

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  20. This paper shows how we can construct dictionaries for writing and speaking

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  21. Description of the accounting dictionaries, a list of more than 20 online specialised dictionaries

    Article • October 2017, Taylor & Francis

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  22. Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries of Spanish Valladolid-UVa

    Article • November 2016, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  23. A Cambrian Explosion in Lexicography: Some Reflections for Designing and Constructing Specialised Online Dictionaries

    Article • International Journal of Lexicography, February 2016, Oxford University Press (OUP)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  24. Lexicographical storing: a key lexicographical task in the era of the internet / Lexikographische Speicherung: Eine zentrale Aufgabe der Lexikographie im Internet-Zeitalter / Stockage de données en lexicographie: una tâche centrale de la lexicographie ...

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, November 2015, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  25. Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries

    Article • December 2014, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  26. Review of the book.

    Article • Review of Cognitive Linguistics, April 2014, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  27. The Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción and the Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones: Two Specialised Dictionaries for Translating Terms and Collocations

    Article • MonTi Monografías de Traducción e Interpretación, January 2014, Universitat Jaume I

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  28. International accounting terms change as the world change.

    Article • January 2014, John Benjamins

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  29. Developments in lexicographic theory help making dictionaries better.

    Article • December 2013, Stellenbosch University

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  30. 73. Electronic encyclopedias

    Article • December 2013, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  31. Internet Dictionaries for Teaching and Learning Business English in Spanish Universities

    Article • November 2013, Springer Science + Business Media

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  32. La lexicografía de Internet: el "Diccionario inglés-español de contabilidad"

    Article • Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, April 2013, Universidad Complutense de Madrid (UCM)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  33. Lexicography and the Internet as a (Re-)source

    Article • Lexicographica - International Annual for Lexicography / Internationales Jahrbuch für Lexikographie, December 2012, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  34. On the usability of free Internet dictionaries for teaching and learning Business English

    Article • November 2012, Oxford University Press (OUP)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  35. Translating metaphor in business/economics dictionary articles:What the theory says and what lexicographers should do

    Article • June 2012, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  36. A method for selecting specialised terms in specialised lexicography

    Article • January 2012, Stellenbosch University

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  37. Better help to translate financial reporting texts.

    Article • International Journal of Lexicography, November 2011, Oxford University Press (OUP)

    Dr Sandro Nielsen, Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  38. Metaphors in Financial Reporting

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, June 2011, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Dr Sandro Nielsen

  39. Michael Rundell. Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English

    Article • January 2011, Universitat Jaume I

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  40. The contribution of Herrero Ruiz’sUnderstanding Tropesto the interplay between Cognitive Linguistics and Pragmatics

    Article • Review of Cognitive Linguistics, June 2010, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  41. The contribution of Herrero Ruiz's <I>Understanding Tropes</I> to the interplay between Cognitive Linguistics and Pragmatics: A critical review

    Article • Review of Cognitive Linguistics, June 2010, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  42. Introduction: Specialised Dictionaries for Learners

    Article • March 2010, De Gruyter

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  43. Review of Pardillos, Ángel & Varó (2008): Diccionario de Términos de Derechos Humanos. A Dictionary of Human Rights. Inglés-español/Spanish-English

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, November 2009, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  44. Pedro A. Fuertes-Olivera and Ascension Arribas-Bano. Pedagogical Specialised Lexicography.

    Article • International Journal of Lexicography, April 2009, Oxford University Press (OUP)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  45. Pedagogical Specialised Lexicography

    Article • July 2008, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  46. A corpus-based view of lexical gender in written Business English

    Article • English for Specific Purposes, January 2007, Elsevier

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  47. Towards a critical cognitive–pragmatic approach to gender metaphors in Advertising English

    Article • Journal of Pragmatics, November 2006, Elsevier

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  48. There are also olfactory metaphors.

    Article • Annual Review of Cognitive Linguistics, October 2006, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Ms Marisol Velasco-Sacristán

  49. Modelos culturales y discursivos en la traducción de textos de comercio internacional

    Article • Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción, December 2005, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Silvia Montero-Martínez

  50. Harrap's Business Dictionary English French - Dictionnaire Francais Anglais

    Article • International Journal of Lexicography, September 2005, Oxford University Press (OUP)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  51. Empirical assessment of some learning factors affecting Spanish students of business English

    Article • English for Specific Purposes, January 2004, Elsevier

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  52. Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages

    Article • Target International Journal of Translation Studies, December 2002, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  53. Terminological phrasemes in OntoTerm®

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, December 2002, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Silvia Montero-Martínez

  54. Propuesta de estructura definicional terminográfica en OntoTerm®

    Article • Terminology International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, June 2002, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera, Silvia Montero-Martínez

  55. Persuasion and advertising English: Metadiscourse in slogans and headlines

    Article • Journal of Pragmatics, August 2001, Elsevier

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  56. A CRITICAL COMPARISON OF THE MACROSTRUCTURE AND MICROSTRUCTURE OF TWO BILINGUAL ENGLISH-SPANISH DICTIONARIES OF ECONOMICS

    Article • International Journal of Lexicography, March 2001, Oxford University Press (OUP)

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera

  57. A Database on English Lexicology

    Article • International Journal of Corpus Linguistics, August 1999, John Benjamins

    Dr Pedro A. Fuertes-Olivera